Plny souhlas. Co je jeste horsi, je vpad anglickych zpotvorenin do ceskeho jazyka za poslednich ctyricet let. Zejmena kdyz pro vetsinu z nich mame ceska slova. Takovy napor neprinesla germanizace ani za staleti, navic jsme skoro vsechny germanismy odstarnili.

Vidím to stejně, optimista ale nejsem a asi mě nepřekvapí, až se od nějakého "učence" dočtu, že Ivan Ivanovich Ivanoff z Moscow jel mashrutkou do Bolshoy Theatre na Sabre Dance od Arama Khachaturyana.

Už jsem zaslechl, že tento nešvar může být použit jako záminka pro další konflikt s Rusáky. Narrativ zní: "Že prý je nenávidíme, že jejich jména komlíme. A že jsme vlastně fašisti, se kterými je třeba zatočit."

Na tenhle nešvar jsem upozornil už dávno v jedné diskuzi. Tuším, že poprvé to bylo u ruské tenistky Iriny Šajkové. Pak jsem se podobně hloupým přístupem setkal u nás na univerzitě, kdy jméno z azbuky bylo do latinky přepsáno pomocí anglické transkripce. A dodnes se v diskuzích setkávám s označením CCCP, ačkoliv ostatní slova toho komentáře jsou psána latinkou. Prostě to nechápu.

Mockrát za tento příspěvek děkuju... v úterý jsem dělal reportáž v rodině ukrajinských uprchlíků (dneska jsem jí dal na blog), jméno Kavecká jsem přepsal tak, jak jsem je slyšel. Pak mi ale přišel příspěvek od ředitele ZuŠ z Podbořan, kdy nejmladší z této rodiny vystoupila na charitativním koncertě Pro Ukrajinu, přičemž on jí napsal jako Kavetskou. A tak jsem si nechal poslat fotografii z pasu. Ukrajinsky se píše КАВЕЦЬКА a pak to tam má v latince jako KAVETSKA. Angličani prostě "C" vyslovují jako "K", céčko neznají.

Já ještě pamatuju našeho hokejistu Machače, jehož američtí sportovní komentátoři nazývali "MEČEKEM".

Sport mě nezajímá, tudíž nevím, je-li ona tenistka svobodná nebo vdaná. Takže je-li otec (manžel) Kuzněcov, tak dcera (manželka) je Kuzněcova.

Proč tedy k jejímu příjmení lepíte české -ová, když i v původním jazyku je jasné, že je to dcera - žena?