Čtyři divy rumunštiny
1. Rumunská diakritika-nediakritika
Rumunština používá pět písmen s diakritickými znaménky: Ă, Â, Î, Ș, Ț. Tato diakritika dodává rumunštině velmi zajímavý vizuál, bohužel je ale z řady důvodů zejména v elektronických médiích ignorována. O smutném příběhu rumunské diakritiky jsem nedávno napsal tento článek.
2. Kombinace vlivů
Přestože gramatický a lexikální základ rumunštiny tvoří vulgární latina, vyskytují se zde pochopitelně slova původně geto-dácká: mazăre (hrách), băiat (chlapec), baci (pastevec). Významný vliv pak měla slovanská kultura, která od poloviny prvního tisíciletí pronikala na Balkán. Tak se do rumunštiny dostaly výrazy, jejichž význam jistě nebude třeba uvádět: oțet, spovedanie, dobitoc, văzduh, vlădică, șleahtă, lopată. Řada místních jmen v Rumunsku je slovanského původu: Cernavodă, Târgoviște, Suceava, Craiova. Slovanské jazyky ovlivnily rumunštinu i po gramatické stránce (předpona ne- a přípona -iță) a díky nim došlo k jotizaci výrazů jako el, eram, este, ele, ei. Dále je zde určitý vliv maďarský (oraș - město), turecký (cafea - káva) a řecký.
V 19. století docházelo ke snahám vrátit rumunštině románský charakter, a tak Rumuni přejali řadu výraziva z francouzštiny a italštiny. Tak se do rumunštiny dostala slova jako lacrimă (slza), interes (zájem) nebo mesaj (zpráva). Právě tato slova dnes tvoří tolik charakteristický "románský" zvuk rumunštiny. Součástí tohoto "obrození" byl i přechod z cyrilice k latince.
3. Určitý člen na konci slova
Podivnou zvláštností je kladení určitého člene na konec slova. Zatímco francouzština použije l'homme, rumunština omul. Určitý člen má podobu přípony a nabývá různých podob podle rodu a čísla. V mužském rodě se v jednotném čísle používá -l, -le a nejčastěji -ul, v množném čísle je to -i. Tedy tată - tatăl (otec), frate - fratele (bratr), domn - domnul (pan), turiști - turiștii (turisté). V ženském rodě je to v jednotném čísle -a nebo -ua a v množném čísle -le: mamă - mama (matka), stea - steaua (hvězda), fete - fetele (dívky).
Připojování členů někdy vede k absurdním situacím, kdy se v mužském rodě množného čísla zdvojuje nebo i ztrojuje písmeno i. Tak se ze slova copii (děti) stává copiii. V ženském rodě pak dochází k dublování le. Pokud slovo v množném čísle bez členu končí na -le, přidá se za ně prostě další -le: canapele - canapelele (pohovky). Možná právě z tohoto důvodu používají Rumuni pro ukulele raději výraz chitară hawaiiană. :-)
4. Spojovníky místo apostrofů
Rumunština ke spojování slov nepoužívá apostrofy, ale spojovníky. Jako Čechům nám přijde zvláštní, že dochází ke spojování zdánlivě nesouvisejících slov. Název rumunské hymny zní "Deșteaptă-te, române" - "Probuď se, Rumune". Nás by zřejmě nikdy nenapadlo napsat "probuď-se", Rumunům na tom ale nic zvláštního nepřijde. Podobá je situace v perfektu, které samo o sobě vydá na jeden "div" rumunštiny. Zde se vyskytují tvary jako s-a, l-am, i-a, v-ați a řada dalších. Pro studenta-začátečníka se jedná o týrání, pokud na takový tvar narazí, zvlášť, když výrazy bez spojovníků existují v rumunštině také a mají zcela jiný význam.
Spojovník slouží také ke spojování "obtížně" vyslovitelných výrazů. K tomuto může docházet jak v běžném projevu (întră un - într-un), tak z prozodických důvodů.
Některé další nezvyklosti
Mezi další zvláštnosti rumunštiny bychom mohli zařadit také "změkčující" koncové -i, které někdy dokáže předchozí hlásku transformovat do pro Čechy téměř nevyslovitelné podoby, shlukování samohlásek, z něhož mohou vznikat i samostatné věty (Eu iau o oaie, ea ia ouă, ei iau oaia aia a ei. - Vezmu si ovci, ona si vezme vejce a oni si vezmou tamtu její ovci.) nebo předložku la, kterou lze použít absolutně na všechno - znamená v, do, na, u, z...
Michal Ledwoń
Přepisujme ruská a ukrajinská jména česky, ne anglicky!
Válka na Ukrajině se do naší všednodenní zkušenosti valí z médií i sociálních sítí. Mám v té souvislosti takovou jednu malou prosbu...
Michal Ledwoń
Creepypasta: Připoutejte se
Druhou (a zatím poslední) creepypastou z mé vlastní dílny je Připoutejte se. Válela se mi na disku už nějakou dobu a teprve před pár dny jsem ji zveřejnil na creepypasta.wikia.com. Tohle je její český překlad.
Michal Ledwoń
Creepypasta: Druhá tvář lásky
Je to už pět let, co jsem na svém blogu naposledy zveřejnil český překlad nějaké creepypasty. Chtěl bych na tradici navázat – tentokrát překladem jedné ze svých vlastních creepypast: Druhé tváře lásky.
Michal Ledwoń
Opravdu je Karviná tak špatné místo k životu?
Občas médii proběhne zpráva o kvalitě života napříč Českem. Karviná se v nich pravidelně objevuje na posledních příčkách. Jak takové statistiky vnímá místní? A jak se v Karviné žije doopravdy?
Michal Ledwoń
Sex v seriálu z Tolkienova světa? Proč ne, ale opatrně
Médii proběhla zpráva, která vyvolala debatu mezi čtenáři fantasy. Autoři nového seriálu z prostředí Tolkiena světa, který natáčí Amazon, hledají komparz pro „nahé“ scény.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Vlak srazil mezi Olomoucí a Prostějovem člověka, provoz na trati stojí
Na trati mezi Olomoucí a Prostějovem srazil po sobotním poledni vlak člověka. Provoz na trati mezi...
Alpský hotýlek centrem špionáže? Číňané měli výhled na základnu pro F-35
Švýcarský hotel Rössli ve vesnici Unterbach se v posledních letech stal tématem hovorů členů...
Střelec na Fica přiznal vinu. Premiérův stav se lepší, převoz ještě není možný
Slovenský premiér Robert Fico, kterého ve středu postřelil atentátník, je ve stabilizovaném, ale...
Sudetští Němci na sjezdu pochválili dialog s Čechy. Zahráli i českou hymnu
V sobotu, na druhém dni sjezdu Sudetoněmeckého krajanského sdružení (SL), které zastupuje zájmy...
Vyhrajte balíček z řady sebamed Anti-Redness
Minulý týden jste soutěžili se sebamedem o kosmetiku pro nejmenší. Tento týden si pojďte zahrát o péči pro vás, a to konkrétně o řadu Anti-Redness,...
- Počet článků 69
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3911x