Proč prosazuju používání názvu Czechia
iniciativa Czechia
1. K čemu „Republic“?
Není zvykem přidávat k neoficiálnímu, krátkému názvu země přídomek vyjadřující státní zřízení. Našimi sousedy nejsou v angličtině v běžné řeči the Slovak Republic, the Polish Republic, the Federal Republic of Germany a the Republic of Austria, ale Slovakia, Poland, Germany a Austria. Používání přídomku je naprosto zbytečné a je vázáno pouze na úzus vzešlý z dlouhodobé absence obecně rozšířeného jednoslovného názvu. Nebo jsme tolik hrdí na to, že jsme si po první světové válce vybojovali na Habsburcích republiku, a musíme tuhle skutečnost nutit světu, který to očividně vůbec nezajímá?
V Evropě se navíc nenachází žádná země, se kterou by nás bylo v případě zkrácení možno zaměnit, jako je tomu u středoamerické Dominiky a Dominikánské republiky. No a pokud chceme stavět na zbytečně dlouhém názvu svoji vlastní výjimečnost, nebylo by lepší stavět ji na něčem jiném?
2. Název je jazykově naprosto správně utvořen
Pojem Czechia vznikl spojením kořene Czech- a latinské koncovky -ia. Jedná se o naprosto běžný postup – Slovakia, Russia, Romania, Bulgaria, Arabia. Dovolím si říct, že název Czechia je také velice praktický a díky latinské koncovce i estetický a vkusný.
3. Nic lepšího se vymyslet nedá
Pokusy jako Czechway (podle Norway) nebo Czechland(s) (podle the Netherlands, Finland) by připadaly v úvahu, pokud bychom stáli na počátku debaty o jednoslovném názvu. V případě Czechway se jedná o složeninu vytvořenou bez jakéhokoliv citu pro etymologii a historii – v názvu Norway se odráží původní význam „severní cesta“ ze staronorského nor veg. U „české cesty“ postrádám jakýkoliv smysl. Czechlands zní o poznání lépe, ale prosazování jednoslovného názvu dospělo už tak daleko, že vracet se k začátku debaty o tom, jaký název vlastně budeme prosazovat, by zhatilo desítky let práce. Czechlands navíc ani neodráží český protějšek Česko – v něm není ani zmínka o nějakých „zemích“, jako je třeba v Nizozemsku (případ Finska je tak trochu mimo mísu, protože zatímco anglicky jde o „zemi Finů“, finsky se nejedná pravděpodobně o nic než o „zemi“). Z toho důvodu je nejlogičtější překlopit příponu -sko jako běžně používané -ia.
4. Czechia není novotvar
Název Czechia se vyskytuje již v novověkých spisech. Za první republiky byl někdy používán k označení západní části Československa. Protiargument ze strany moravistů může znít, že Czechia (a vlastně i Česko) označují pouze Čechy. Je pravdou, že pojem Česko při svém prvním zdokumentovaném užití v roce 1777 opravdu označoval pouze Čechy, nicméně tak, jak se stává, došlo u něj k významovému posunu a dnes je zcela běžně používán pro označení celé země včetně Moravy a zbytku Slezska. Pro Čechy se navíc v angličtině používá pojmu Bohemia.
5. Všude jinde to jde
Pro naši zemi se ve většině jazyků používá jak oficiální, tak krátké pojmenování. Rusky Čechija, polsky Czechy, německy Tschechien, francouzsky Tchéquie, italsky Cechia, rumunsky Cehia, srbsky Češka, norsky Tsjekkia, švédsky Tjeckien, finsky Tšekki… V angličtině to ale z nějakého záhadného důvodu prostě nejde…
6. Čečensko není argument
Častou připomínkou odpůrců názvu Czechia je podobnost s názvem Chechnya. Domnívám se, že celý problém „záměny“ názvů těchto dvou zemí (v případě Čečenska navíc závislého území) se v našich médiích značně zveličuje. V angličtině navíc existují mnohem podobnější dvojice termínů (Slovakia – Slovenia, Austria – Australia), které musí méně gramotným jedincům působit daleko větší problémy. (À propos – zkuste se nějakého dotčeného hrdého Čecha zeptat, jaký je rozdíl mezi Zambií a Zimbabwe). Pokud si kdosi méně vzdělaný v zeměpise bude plést Česko s Čečenskem, netrhá mi to žíly – nepovažuju naši zemi ve světovém měřítku za natolik důležitou (a to ani jako člověk hlásící se k vlastenectví!), abych kvůli tomu vyskakoval z kůže. A ani si nemyslím, že by přijetí jednoslovného názvu něco dramaticky změnilo na tom, jak moc nás v USA považují za teroristický národ.
7. Czechia je pouze věcí vkusu a zvyku
Nejsilnějším (a nejspíš jediným relevantním) argumentem proti používání názvu Czechia je to, že nezní dobře a trhá uši. Proti tomu se dá namítnout to, že je jen otázkou času, než si na něj česká i světová veřejnost zvyknou. Podobně, jako se prosadilo dříve odmítané Česko, může se prosadit i Czechia. Veškerý odpor proti jednoslovnému názvu v angličtině je tedy veden spíš v pocitové než v praktické a věcné rovině. Sám používám pojem Czechia jako ekvivalent k the Czech Republic při výuce angličtiny a vybízím studenty, aby jej používali také (a zároveň odrazuju od negramatického a nesmyslného „I am from Czech.“).
8. Zemanova medvědí služba?
Spousta odpůrců odmítne Czechii jako výmysl „toho vola Zemana“. Přestože Miloš Zeman nepatří k mým oblíbencům a raději bych tento pojem slyšel třeba z úst Táni Fischerové nebo Karla Schwarzenberga, jsem nakonec rád, že prezident s jednoslovným názvem v Izraeli vyrukoval. Naše instituce pojem Czechia schválily a doporučily k používání již v 90. letech, ale v podstatě se nic nedělo až doteď. A možná je dobře, že s připomínkou přišel právě mezi lidmi vcelku oblíbený Zeman (soudě podle vyhrané prezidentské volby). Zakotvení tohoto pojmu však budou předcházet ještě desítky let práce. Přesto doufám, že až na stará kolena vycestuju, bude slovo Czechia běžnou součástí slovníku lidí, na které narazím.
Michal Ledwoń
Přepisujme ruská a ukrajinská jména česky, ne anglicky!
Válka na Ukrajině se do naší všednodenní zkušenosti valí z médií i sociálních sítí. Mám v té souvislosti takovou jednu malou prosbu...
Michal Ledwoń
Creepypasta: Připoutejte se
Druhou (a zatím poslední) creepypastou z mé vlastní dílny je Připoutejte se. Válela se mi na disku už nějakou dobu a teprve před pár dny jsem ji zveřejnil na creepypasta.wikia.com. Tohle je její český překlad.
Michal Ledwoń
Creepypasta: Druhá tvář lásky
Je to už pět let, co jsem na svém blogu naposledy zveřejnil český překlad nějaké creepypasty. Chtěl bych na tradici navázat – tentokrát překladem jedné ze svých vlastních creepypast: Druhé tváře lásky.
Michal Ledwoń
Opravdu je Karviná tak špatné místo k životu?
Občas médii proběhne zpráva o kvalitě života napříč Českem. Karviná se v nich pravidelně objevuje na posledních příčkách. Jak takové statistiky vnímá místní? A jak se v Karviné žije doopravdy?
Michal Ledwoń
Sex v seriálu z Tolkienova světa? Proč ne, ale opatrně
Médii proběhla zpráva, která vyvolala debatu mezi čtenáři fantasy. Autoři nového seriálu z prostředí Tolkiena světa, který natáčí Amazon, hledají komparz pro „nahé“ scény.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
K útoku na poslance SPD se přihlásil 17letý mladík. Došlo k dalšímu ničení
Drážďany v sobotu zaznamenaly další předvolební útok. Tentokrát šlo o stánek protiimigrační...
Cyklista vjel do křoví a hlavou narazil do stromu. Přilbu měl, přesto zemřel
V sobotu v podvečer řešili jihomoravští policisté dvě dopravní nehody. Na Znojemsku naboural řidič...
Řidič najel do brány Bílého domu, policie to vyšetřuje jako běžnou nehodu
Neznámý šofér v sobotu v noci autem najel do brány Bílého domu. Náraz nepřežil. K přímému ohrožení...
Odbory svolávají další protest. Vadí jim změny v zákoníku práce a důchodech
Českomoravská konfederace odborových svazů (ČMKOS) pořádá 21. května demonstraci na Malostranské...
Nabízíme nezařízený byt 2+kk, 35 m2, Praha 8 - Troja
Hnězdenská, Praha 8 - Troja
11 900 Kč/měsíc
- Počet článků 69
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3911x